Gavroche: L'AVVENTO DEI LIBRI, GIORNO 16

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

Jimmy Liao, nato nel 1958 a Taipei, è laureato in arti figurative con una specializzazione in design. Ha lavorato per 12 anni per diverse agenzie pubblicitarie, per poi dedicarsi completamente all'attività di illustratore. Dal 1998, Jimmy ha pubblicato più di venitsette libri illustrati, caratterizzati da una straordinaria originalità e da trame dai mille risvolti. Con le sue storie ha contribuito a generare un nuovo stile, l'inconfondibile "stile Jimmy Liao", una combinazione di racconto e figure altamente evocativa e poetica. I suoi libri, tradotti in tutto il mondo, hanno venduto più di cinque milioni di copie tra Oriente, Europa e Stati Uniti; in particolare, Jimmy è diventato in poco tempo il più famoso autore di libri illustrati in Asia e i suoi libri sono amati indistintamente da tutte le generazioni.

Al momento, suoi libri sono pubblicati in Italia sono La voce dei colori (2011), La luna e il bambino (2012) e, l'ultimo uscito, Una splendida notte stellata pubblicati dalle edizioni del Gruppo Abele grazie all'Associazione Gli Amici di Jimmy (che potete contattare anche via facebook e twitter).

Abbiamo conosciuto e imparato ad apprezzare i libri di Jimmy in lingua originale durante diverse esperienze di studio e lavoro in Cina e Taiwan e ci siamo accorti che questi libri non erano ancora pubblicati in lingua italiana, nonostante fossero già molto popolari da anni, oltre a Taiwan, patria dell'autore, in tutto l'Oriente, ed anche in diversi altri Paesi come l'Inghilterra, Germania, Francia, Spagna e Stati Uniti. La conoscenza del Cinese, alcuni contatti con Taiwan e la collaborazione con una casa editrice sono poi stati i fattori chiave che hanno fatto sì che ci convincessimo che fare conoscere i libri di Jimmy al pubblico italiano fosse possibile e in qualche modo anche doveroso, vista la straordinaria valenza artistica. Gli Amici di Jimmy

Foto: 2008 Taipei International Book Exhibition
- Locus Publishing: Jimmy Liao, famous illustrator in Taiwan

Parlare dei libri di Jimmy Liao, non è facile.

Ogni volta che ci si trova ad avere un suo nuovo titolo tra le mani, ci si chiede se si sia stati capaci di entrare nel suo mondo, di essere riusciti a decifrarlo nella sua complessità tanto da essere così stati toccati dalla sua poetica, l'unica chiave per poter pensare di avere avuto una possibilità di decifrarlo.

Scrivo questo perché i suoi albi sono dei veri e propri metalinguaggi che offrono al lettore continui rimandi al di fuori delle loro pagine: rimandi letterari, ai suoi libri precedenti, all'arte, alla scultura, alla poesia, come se per lui la narrazione fosse un flusso continuo, una sorta di storia sempre aperta in cui l'autore entra per prendere ciò che gli necessità, quegli elementi per dare vita a un nuovo racconto che egli sceglie e combina, sottolinea e trasforma, pone sotto una nuova luce, inventa e ricrea, per poi restituire il tutto, una volta finito, arricchendo a sua volta quel magico luogo da dove li ha prelevati.

Entrare nei suoi libri, come dice l'editore nella prefazione di questo ultimo titolo, è come entrare nel mondo interiore di Jimmy. Non solo perché le storie che racconta partono sempre da situazioni prese dalla vita reale, i suoi protagonisti sono sempre bambini e bambine veri epigoni dell'infanzia, osservatori privilegiati perché "a parte" di contemporaneità dove non trovano piena accoglienza e comprensione, ma anche perché l'universo di questi bambini è letto con gli occhi del pensiero e dell'immaginazione di Jimmy Lee, un luogo intimo articolato e denso di significati empaticamente e immediatamente percepibili ma che a fatica trovano le parole per essere comunicati.

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

Questo duplice registro, di immediatezza di comprensione da una parte e di difficoltà a portare alla luce quella comprensione dall'altra, è uno degli elementi che ci dicono della capacità di penetrare nel lettore che, la cifra stilistica di questo autore, ha come pochi altri.

Una splendida notte stellata, inoltre, offre una chiave in più di lettura.

Convinto assertore di una fruizione dell'opera arte libera e promossa fin dall'infanzia, capace di contribuire - tanto da farne intrinsecamente parte - alla costruzione dell'identità e della vita delle persone, Jimmy Lee, la usa qui come inusuale e articolato filo conduttore dell'intero racconto che l'autore condurrà alla perfezione fino all'ultima pagina.

Sarà infatti proprio De Sterrenach, (La Notte stellata, 1889) di Vincent Van Gogh, ispiratrice del titolo, a tendere il filo del pensiero, delle emozioni, dei desideri, dell'immaginazione della nostra protagonista mentre, alle opere di René Magritte, La Tomba dei Lottatori (1960), Gli Amanti (1928), La Scoperta del Fuoco e La Grande Guerra (1964), sarà invece riservato il ruolo, in una ritmica ed efficace alternanza narrativa, di abitare le pareti della vita familiare problematica della bambina.

È proprio così che dovremmo pensare all'arte: non come a qualcosa che andiamo a vedere solo nei musei, pagando un biglietto. Non come un fatto separata dalla nostra vita, o lontano dal nostro modo di vedere e raccontare le cose di ogni giorno, o i nostri stati d'animo. Tutto il contrario: quando davvero l'arte ci appartiene, e noi le apparteniamo, allora essa entra nella nostra mente, nella nostra lingua, nei nostri occhi. Ci accade con la poesia e con i romanzi: quando parliamo lo facciamo anche attraverso le parole di Dante o di Eugenio Montale ed essi parlano ancora attraverso la nostra voce. Così può accadere con i colori, con le forme, i movimenti della pittura e della scultura: possono aiutarci a comunicare con il mondo quando le nostre parole e le nostre immagini non bastano. Tomaso Montanari, "Prefazione" in Una splendida notte stellata, cit., 2013.

Basta pensare alla vita di Van Gogh e Magritte, al pensiero, alla significato dirompente del loro lavoro all'interno della storia dell'arte, per comprendere come Jimmy Lee abbia scelto due artisti sì immediatamente riconoscibili ma al contempo portatori di una poetica stratificata e complessa. Le loro opere inserite in questo libro sono mondi di senso che accolgono tutti i significati di ciò che non espresso, dunque, ma al contempo anche finestre su cui affacciarsi per vedere un altrove.

Ma veniamo alla storia che viene narrata in Una splendida notte stellata.

Quando le viene a mancare il nonno tanto amato, la protagonista di questa nuova storia di Jimmy Liao sente che le viene sottratto l'unico affetto che abbia mai avuto e si sente persa e confusa in una casa dove i genitori sono divenute figure distanti, anche tra loro...

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

L’immaginazione e il sogno sono la cura che sembra poter alleviare la sua solitudine...

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

I giorni non trascorrono in modo facile per la bambina ma in una notte fredda notte di inverno viene svegliata dal canto di un bambino...

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

È un uovo vicino di casa, appena arrivato che la bambina si ritroverà in classe e che pare assomigliarle molto. Sarà questo finalmente il timido incontro con un amico...

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

... con il quale però presto imparerà a godere della pioggia, del sole, delle stelle, del piacere della scoperta. Insieme a lui vivrà un’estate di gioia e scoprirà la bellezza di stare insieme e di sente di nuovo felice e amata...

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

La bambina non vorrà più sentire le parole pronunciate ad alta voce e i silenzi che avvolgo i due genitori del tutto ignari di lei... le difficoltà familiari passeranno in secondo piano...

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

... ma un giorno, purtroppo, le loro strade saranno costrette a dividersi...

Jimmy Liao, Una splendida notte stellata,
traduzione e adattamento a cura di Silvia Torchio,
Edizioni Gruppo Abele, Roma, 2013

Ci sono incontri fondamentali che ci aspettano dietro gli angoli bui della vita. Molti di questi avvengono quando siamo bambini o ragazzi, quando la difficoltà di crescere e di comunicare divengono spesso una sola inestricabile cosa.

Sono incontri che, al di là della durata, possono cambiarci una volta per sempre, in grado di incidere indelebilmente sui nostri destini quotidiani.

Jimmy Lee non manca mai a uno di questi appuntamenti.

Li racconta alla perfezione, tanto da farci pensare che, all'angolo della strada dove abitiamo siano lì, ancora una volta, questi incontri, ad attenderci ora come quando uscivamo con i pantaloncini corti, per dirci che in fondo siamo sempre noi bisognosi di qualcuno pronto a porgerci una mano nei momenti in cui la difficoltà di vivere e di comunicare, come allora, divengono una sola inestricabile cosa.

«Dedicato ai ragazzi che non si sentono in sintonia con il mondo»

Jimmy Lee