tag:blogger.com,1999:blog-8788991729906048856.post7741641686337898658..comments2023-04-17T13:23:04.349+02:00Comments on Gavroche: I GIARDINI DI VIRGINIA WOOLF... DI VANESSA E DI VITAGavrochehttp://www.blogger.com/profile/11492494283674751206noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8788991729906048856.post-77758126980660711582015-12-03T18:00:43.612+01:002015-12-03T18:00:43.612+01:00Quasi dimenticavo di scriverti...
Qualche mese fa ...Quasi dimenticavo di scriverti...<br />Qualche mese fa ho finalmente letto "La signora Dalloway"! Inizialmente, man mano che aumentavano situazioni e personaggi mi perdevo un po', facevo proprio fatica. Ma ad un certo punto si è sbloccato qualcosa e in conclusione posso dire che mi è piaciuto molto "perdermi" nei pensieri altrui!<br />Vedo che il tuo blog è fermo da un po' e su facebook io mi perdo sempre tra le mille notizie che spuntano ogni minuto... comunque a risentirci! Di solito, presto o tardi, si finisce con l'incrociare di nuovo i cammini (o i clic he he he). :-)Anna Bernasconi Arthttps://www.blogger.com/profile/13550600218196644697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8788991729906048856.post-10819477271413803982014-07-28T15:25:46.102+02:002014-07-28T15:25:46.102+02:00Anna Nadotti è una tradruttrice sopraffina, ma Nad...Anna Nadotti è una tradruttrice sopraffina, ma Nadia Fusini è la più grande esperta italiana di Virginia Woolf. Ottimi anche i suoi scritti e le sue introduzioni, una delle quali, se non ricordo male, precede proprio "La signora Dalloway" nell'edizione Feltrinelli. Poi, mi farai sapere... Buona Lettura Anna! :-)Gavrochehttps://www.blogger.com/profile/11492494283674751206noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8788991729906048856.post-44919913361666867272014-07-28T15:12:15.077+02:002014-07-28T15:12:15.077+02:00Ho trovato alcuni incipit de "La signora Dall...Ho trovato alcuni incipit de "La signora Dalloway" tra cui quelli di Nadia Fusini e Anna Nadotti. Quello di Nadia Fusini mi piace molto, grazie per i consigli, cosi finalmente mi sono decisa ad acquistarlo!<br />Credo che prossimamente mi farò tentare anche da "Il libro illustrato del giardino"... :-)Anna Bernasconi Arthttps://www.blogger.com/profile/13550600218196644697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8788991729906048856.post-64849153499269946982014-07-28T11:21:06.514+02:002014-07-28T11:21:06.514+02:00Il problema che poni, Anna, quello della traduzion...Il problema che poni, Anna, quello della traduzione è molto importante e, nel caso dei libri della Woolf, ora che sono passati settant'anni dalla morte, ancora di più.<br />Senza contare che, mentre le traduzioni rischiano di invecchiare, i capolavori non lo fanno.<br />Per le traduzioni che mi chiedi dei libri di Virginia, non avrei dubbi: Nadia Fusini e Anna Nadotti. Per Vita Sackville-West, e quella sua affinità con i giardini che ti ha affascinata, tieni conto che "Il libro illustrato del giardino" è anche una formidabile guida ricca di idee e consigli da mettere in pratica con buon successo. Grazie a te.Gavrochehttps://www.blogger.com/profile/11492494283674751206noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8788991729906048856.post-51250364334884802802014-07-28T10:52:39.066+02:002014-07-28T10:52:39.066+02:00Sono libri bellissimi e... il telefilm, purtroppo ...Sono libri bellissimi e... il telefilm, purtroppo non è "Una famiglia americana", ma continuo a cercare e se lo trovo correggo il post, promesso! Grazie mille Robi.<br /><br />Gavrochehttps://www.blogger.com/profile/11492494283674751206noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8788991729906048856.post-38988961578362473832014-07-27T16:41:44.739+02:002014-07-27T16:41:44.739+02:00Ai tempi della scuola non amavo (ahimè!) studiare....Ai tempi della scuola non amavo (ahimè!) studiare. Ma qualcosa, poi, mi ha fatto ripensare a Virginia Wolf. Ricordavo in particolare i titoli "La signora Dalloway" e "Gita al faro" e mi è venuta voglia di leggerli ma non mi sono mai decisa a comprarli non sapendo che edizione scegliere! Perchè mi sono accorta, leggendo altro, che la traduzione di una persona piuttosto che un'altra può fare una gran differenza e non sapevo che edizioni comprare. Magari in questo caso non ce ne sono di particolarmente "difettose" ma se hai qualche consiglio ti ringrazio!<br />Mi hai anche molto incuriosita parlando di Vita Sackville-West che non conoscevo: la sua affinità coi giardini non poteva che affascinarmi!<br />Curioso l'albo "Virginia Wolf. La bambina con il lupo dentro".<br />Interessantissimo post, grazie!Anna Bernasconi Arthttps://www.blogger.com/profile/13550600218196644697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8788991729906048856.post-81016868118052811462014-07-25T17:02:36.750+02:002014-07-25T17:02:36.750+02:00Che meraviglia, grazie!
P.S. Il telefilm perduto p...Che meraviglia, grazie!<br />P.S. Il telefilm perduto potrebbe essere proprio "Una famiglia americana" (The Waltons)?robihttps://www.blogger.com/profile/18003320760799836847noreply@blogger.com